“Una Visita de Honor” por Carmen Esquivel

Una visita de honor

Esciribó para la CIW
Carmen Esquivel
En agradecimiento al grupo del estudiantes que asistieron al Encuentro
Sep 13,14, 15, y 16 2012

Hace tres dias que el sol resplandenciente esparcio sus coloridos rayos para amenizar
la llegada de todos ustedes jovenes estudiantes uno a uno fueron llegando hasta que
aparecio la luna en el firmamento iluminando las sombras de la noche y el camino de
ustedes hacia el encuentro. El pueblo trabajador se fue a dormir esa noche con el alma
llena de euforia, las delicias de su visita se respiraba en el aire y volaba con alas de
nuestro pensamiento cuando el grupo de mujeres les dimos la bienvenida lo hicimos
con el corazon rebozante de alegria.

Asi el alba nos desperto con la certeza de saber que ustedes estudiantes estarian
realizando una labor social en nuestra comunidad para conocer nuestra union, nuestra
escuela la CIW donde aprendemos sobre nuestros derechos, sobre justicia y todo
lo que se ha venido lunchando durante años para terminar con las injusticias que se
enfrentan basadas en la falta de información de nuestros compañeros que has sido
victimas en el pasado sin olvidar que la campaña por comida justa es lo que tiene que
definirse si es que se desea hacer valer la voz del pueblo agricola.

Jovenes, gracias por su cooperación en aprender sobre la lucha nuestra de cada día.
Ayer el jubilo le ganó a todos los demás sentimientos cuando el silencio se interrumpio
con el lamento de lucha en nuestra protesta, fue el grito de paz del interior nuestro que
desea ganar con la razón del lado nuestro.

Aunque imagino que para ustedes el venir aquí representa un sacrificio por las
incomodidades que tienen que pasar, pero se les agradece enormemente su tiempo
y su apoyo. Ya se acerca la hora de partir deben estar felices nos ha ayudado y han
dado un paso más en sus estudios depués de haber oído sobre la Campaña por
Comida Justa y conocer el rostro demacrado por la pobreza del pueblo de Immokalee.
Por eso ya la carga será menos pesada para nosotros, los diás de espera en que le
ganemos a Publix y a Chipotle serán menos por que la campaña por comida justa
en ustedes encontró un refugio y tenemos fé que la mayoria desidira participar en
nuestra lucha regando la voz por su comunidad para que juntos le ganemos a esas dos
coporaciones.

Gracias al apoyo de cada uno de ustedes valientes muchachos. Estudiantes gracias
por el calor humano que ha traido a Immokalee durante su visita agradecemos el
embrace solidario el recuenrdo que nos quedara despues de que ustedes se hayan ido
nos servira para tolerar la fria indeferencia de la negación de los grandes ejecutivos a
nuestro movimiento por una vida digna que existira más allá del umbral del día con tal
de defender nuestros derechos, por que si pereceremos pero no será en silencio.

Nos causa tristeza saber que ustedes ya se tienen que marchar, pero el saber que el
proximo año volverán nos llena de alegría pues mientras tanto la voz de ustedes será la
energía que hará avanzar la campaña por comida justa, tal cual la alborada ilumina el
horizonte con la promesa del nuebo día, jovenes son la promesa de un mañana mejor
para Immokalee y la gente que siembra la joyas en los campos, riqueza del existir
humano.

————————————————————————————————–

A Visit of Honor

Written by Carmen Esquivel on behalf of the CIW in gratitude to the students who
attended the Encuentro Sept 13-16th, 2012

Three days ago, the gleaming sun cast down its colorful rays to brighten your journey
here. One by one you set out, until the moon appeared in the sky, illuminating
the night’s shadows and brightening your path to the Encuentro. The farmworker
community went to sleep that evening, its soul full of happiness; the delights of your
visit were breathed in with the air and flew forth with wings from our thoughts as the
Women’s Group welcomed you all, our hearts brimming with happiness.

The dawn awoke us with the certainty that you would be carrying out a human labor in
our community: coming here to know our unity, our school – the CIW – where we learn
about our rights, about justice, and everything that has come of many years of struggle
to end the injustices that we face based on a lack of information, which has made
victims of our comrades in the past — never forgetting that it is the Campaign for Fair
Food that has to be realized if we want to assert the voice of the farmworker community.

Young people, thank you for your cooperation in learning of our daily struggle.
Yesterday, jubilation triumphed over all other emotions when silence was broken by the
cry of struggle during our protest; it was the shout of our inner peace that wishes to win
with reason on our side.

Although I imagine that coming here represents a sacrifice for you all, we’re enormously
grateful for your time and your support. As the hour when we must part draws near,
you should be happy, for you have stood with us and advanced your studies having
heard about the Campaign for Fair Food and encountered the face haggard by the
poverty of the Immokalee community. For that reason, the load will be lighter for us; the
days of waiting for victory over Publix and Chipotle will be less because — in you — the

Campaign for Fair Food has found a refuge. We have faith that you will decide to join in
our struggle, to spread the word in your community so that together we will win against
these two corporations.

Thanks for the support of each one of you courageous young people. Students, thank
you for the human warmth you’ve brought to Immokalee during your visit. We are
grateful for your embrace of solidarity, the memory of which will remain long after you
all have gone and will help us tolerate the cold indifference and refusal of corporate
executives to recognize our movement for a dignified life; a life which will exist just
beyond the threshold of this day as long as we continue to defend our rights. Yes, one
day we will perish, but it will not be in silence!

It makes us sad to know that you all have to return home, but the knowledge that you
will come back next year fills us with joy. And in the meantime, your voice will be the
energy that advances the Campaign for Fair Food just as the dawn illuminates the
horizon with the promise of a new day. Young people, you are the promise of a better
tomorrow for Immokalee and the people who sow jewels in the fields, the richness of
human existence.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s